"Dobbiamo seguire le briciole di pane, ci mostreranno la strada per tornare a casa."
Andiamo!
Andiamo, Steven, non mollare.
- Su Steven, devi correre. - Non ce la faccio.
- Devi! - Lasciami.
Vai tu.
Steven!
- Sicuro che non lo vuoi macchiato? - Sì, va bene nero.
Va bene.
Se lo dici tu.
Ti vedo angosciato.
Non c'è qualcosa di cui mi vuoi parlare, vero?
Mia zia, prima di morire...
mi ha detto che avrei dovuto rompere con Juliette.
Di queste cose non si parla a mezzanotte, dopo un paio di birre?
- Glielo voglio dire. - Dire cosa?
Cosa posso... sai, che posso vedere...
Sanguinari e Invitti e Maligne...
Okay, okay, ho capito dove vuoi arrivare. Ora ho assoluto bisogno di quella birra.
Ascolta, è diventato troppo pericoloso per Juliette.
Non ha la più pallida idea di quello con cui ho a che fare.
E quella notte, quando sono stato attaccato a casa mia
avrebbe potuto morire.
Non hai pensato a come intendi farlo?
Beh, speravo nei tuoi consigli!
Cioè, non hai mai dovuto spiegare a qualcuno quello che sei?
Intendi a una persona normale, tipo?
No. Non c'è una maniera giusta per fare una cosa simile.
O ti credono e pensano di essere pazzi,
o, più probabile, non ti credono e credono che tu sia pazzo.
In entrambi i casi, rovini il rapporto.
Beh, qualcosa le devo pur dire.
Capisci, non posso metterla a repentaglio così.
Forse è per questo che tua zia ti ha detto cosa fare.
Senti, non c'è un modo...
in cui tu possa...
- sai, trasformarti per lei? - Okay...
ascoltami un attimo.
In particolari circostanze, sai, presi dall'impeto del momento,
possiamo essere visti se vogliamo essere visti.
E questo vale per la maggior parte delle tue leggende.
E avremmo fatto un sacco di cose cattive se non fosse stato per i Grimm come te,
che ci possono vedere anche quando non vogliamo essere visti.
Okay, quindi io la posso portare qui,
- e tu potresti, sai, giusto un po'? - No, no, no, no.
La grande maggioranza degli umani non riesce a elaborare questo tipo di informazione.
Possono credere ad ogni genere di roba, giusto?
Dio, per esempio.
Angeli e demoni e dinosauri e la teoria del Big Bang,
e=mc al quadrato, cavolo, ma solo perché non ce l'hanno davanti agli occhi.
Non stanno guardando direttamente la cruda verità.
Quindi, capisci, messi a confronto con questo tipo di realtà...
un sacco di cervelli si spappolano.
Quindi cosa dovrei fare?
Ti sembro uno che può dare consigli? Andiamo.
Anche una relazione normale mi manda in confusione.
Sì?
Ehi.
Maschio bianco. Tardo adolescente. Sembra che qualcosa gli abbia strappato gli occhi.
- Qualche documento? - Niente, a parte questo.
- Ce l'aveva in tasca. - Una collana di conchiglie puka.
Non ne vedevo una da quando sono stato a Waikiki per la prima luna di miele.
Sembra che questo ragazzino abbia fatto 50 round contro Mike Tyson.
Sì, la cascata sulle rocce non deve averlo aiutato molto.
- E i lividi sembrano post-mortem. - Sì, magari è morto prima di cadere.
Il liquido bianco attorno alle narici e alla bocca suggerirebbe annegamento.
Sembra troppo pallido, anche per un morto.
Sì, potrebbe essere l'acqua fredda.
Sì, o questo.
Qualcuno crede nei vampiri?
Susfactory e il Blubad team presentano: Grimm 1x10 - Organ Grinder
Traduzione: Wes_Carpenter, Jules, Arden, Allison89, Malkavian
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Non posso dirvi con esattezza com'era l'emoglobina
o la percentuale di ematocrito prima della morte,
ma, secondo le mie stime, questo ragazzo andava in giro con un quarto del sangue.
- Quanti litri ne mancano? - Circa quattro.
- Beh, potrebbe essere emofiliaco? - Ho fatto il test. Negativo.
E non ci sono nemmeno tracce di droga.
Che mi dici delle ferite sul collo?
Beh, potrebbero essere stati i vampiri,
o qualcuno che vuole fare il vampiro,
oppure qualcuno voleva un sacco di sangue in fretta.
Questi sono circa della misura di un ago da flebo.
La mia speranza? Che sia una flebo.
Okay, allora come fa un ragazzo a finire con un ago da flebo nel collo,
e dentro a un fiume che finisce con una cascata?
Ho visto molte cose del genere negli anni 80,
quando i culti satanici erano di moda.
Ma non ultimamente.
Magari stanno tornando.
- Perciò cosa l'ha ucciso? - Oh, è annegato.
Ma secondo me è annegato perché era incredibilmente debole
a causa della perdita di sangue.
Quindi è stato un incidente o un omicidio?
Nessuno si mette un ago da flebo nel collo per sbaglio.
Abbiamo un riscontro sulle impronte.
Si chiamava Steven Bamford. 18 anni.
E aveva già dei precedenti. Taccheggio, possesso di droga, violazione di domicilio.
Ultimo indirizzo conosciuto, una casella postale a Portland.
Lo Zip è in centro. Guarda qui.
Abbiamo trovato il corpo qui, alla base delle cascate.
Su, il fiume scorre su miglia di territorio con accesso limitato.
Non c'è modo di sapere dove è entrato nel fiume.
Okay, cominciamo dalla casella postale, vediamo se là qualcuno lo conosce.
Sì. Stampa un paio di foto da portare con noi.
Ha affittato la cassetta per circa sei mesi.
- Quante volte passava a ritirare la posta? - Ogni due settimane, ma non lo vedo
- da almeno un mese. - E' mai venuto con qualcuno?
Non ci ho mai fatto caso.
Un sacco di questi ragazzi di strada affittano cassette da noi,
ma finché pagano l'affitto, io non faccio domande.
- Grazie. - Di niente.
Ehi, Nick. Aspetta un momento.
Ehi, quella collana che indossi.
- Conchiglie puka, giusto? - Sì, perché?
- Hai mai visto questo ragazzo in giro? - Siete poliziotti?
Non preoccuparti, non ha fatto nulla di male.
Se l'hai visto, è importante.
L'ho visto in giro, ma non lo conosco.
- Dove hai preso quella collana? - L'ho barattata.
Con chi?
Ascolta, è morto.
Stiamo solo cercando di capire cosa gli è successo.
Le vende dall'altra parte della piazza.
Si chiama Gracie.
Belle collane. Quanto costano?
Non le vendo. Mi fanno delle donazioni.
Potete darmi quello che volete e prendere quello che volete.
Okay, quindi sai che siamo della polizia. Senti, non controlliamo le licenze
- o cose del genere. - Ci serve solo un po' di aiuto.
Ti chiami Gracie?
D'accordo, questo è Steven Bamford.
Lo riconosci?
Mi dispiace dirtelo, ma abbiamo trovato il corpo di Steven.
Steven è morto?
Oh mio Dio, non ci credo.
- Siete sicuri? - Siamo sicuri. Mi spiace.
- Cosa state facendo? - Calmo.
Le stiamo solo facendo qualche domanda.
- Perché? - Chi sei?
- Sentite, lei non ha fatto niente, okay? - Io ti ho fatto un'altra domanda.
E' mio fratello.
Steven è morto. Me l'hanno appena detto.
Cosa?
- Com'è morto? - Annegato.
Avete qualche idea su come sia finito nel fiume sopra Triple Falls?
No.
L'ultima cosa che abbiamo saputo, è che aveva un lavoro.
Che tipo di lavoro?
Lavorava in un ranch, mi pare. Venivano a prenderlo, credo.
- Quando ve l'ha detto? - Quattro... cinque settimane fa.
Sapete dove venivano a prenderlo, o chi?
No.
Quando l'avete visto l'ultima volta?
Dopo che l'abbiamo portato alla clinica.
- La clinica gratuita sulla 15sima? - Sì.
Faceva parte di un gruppo o di una gang?
No, non lui.
Stare in mezzo a più di tre persone lo metteva a disagio.
Beh, grazie.
Sai una cosa?
La mia fidanzata l'adorerà.
Che tenerone.
Salve.
Chi parla con la polizia?
Il nostro capoufficio, Tom Daniels.
Controllo se è disponibile.
Tom? Qui ci sono due poliziotti che vogliono parlare con te.
Okay.
E' entusiasta.
Attraverso la porta. Vi faccio entrare.
Scusate. Qui si mangia quando si riesce. Sono il capoufficio, Tom Daniels.
- Ehi. - Oh, scusate, di nuovo.
- Okay. - Che succede?
Sono il detective Griffin. Lui è il detective Burkhardt.
Vorremmo farle un paio di domande su un paziente che è stato curato qui.
- Ma certo. - Si chiamava Steven Bamford.
Ha un volto familiare. Se viveva per strada, sicuramente è stato curato qui
a un certo punto. Posso controllare i registri.
Sì. Sembra che sia stato curato circa cinque settimane fa, il 17,
per un morso di ragno.
- Cos'ha fatto? - E' stato ucciso.
E'... una brutta cosa.
Mi dispiace. Posso chiedere cos'è successo?
Siamo ancora nel mezzo dell'indagine. Chi l'ha curato quando è venuto qui?
La dottoressa Levine.
- E' la direttrice della clinica. - Beh, ci piacerebbe parlare con lei.
- Beh, sta visitando un paziente ora. - Non ci metteremo molto.
Dobbiamo stabilire le sue condizioni mediche quando è venuto qui per curarsi.
No, certo, capisco. Stampo il file per la dottoressa.
Torna domani per i risultati.
Nel frattempo, ti darò un po' di Prednisone, ma devi prenderlo tutti i giorni, okay?
Rimettiti.
Mi dispiace disturbarla, dottoressa Levine.
Questi detective hanno qualche domanda su un paziente che ha curato.
Vado a finire il mio pranzo.
Come posso aiutarvi?
Abbiamo trovato il corpo di Steven Bamford.
Che peccato. Vi prego, non ditemi che è andato in overdose.
No, è annegato, a dir la verità.
Può dirci qualcosa su di lui? Qualche patologia che aveva?
Beh, non passo molto tempo con i miei pazienti.
Sembra che l'abbia curato per un morso di ragno.
Qui dice che ho fatto un esame veloce.
Sembrava abbastanza in salute per essere uno che viveva per strada.
Gli ho dato degli antibiotici e gli ho detto di ritornare. Non l'ha mai fatto.
Ha detto qualcosa riguardo ad un'offerta di lavoro?
Non a me. Mi dispiace tanto. Vorrei potervi dire di più.
Dottoressa Levine?
- Ho molti pazienti. - Grazie per averci incontrati.
Chi è che offre un lavoro a un ragazzo di strada,
- gli dà un passaggio e lo porta via? - Sembra un lavoro stagionale.
- Paga in nero. - Sarà difficile rintracciarlo.
Burkhardt.
Incidente stradale? Perché avete bisogno di noi?
A me quello sembra un cuore umano.
E quello un fegato.
E c'è un sacco di sangue.
Non è un veicolo medico.
Allora perché trasportava organi e sangue umani?
Piano, piano.
Okay, squadra di soccorso, è vostro.
Da lui non otterremo molto, ma ci serve il suo telefono.
L'autista si chiamava Andrew Probasco, nato nel 1932.
E senti questa... morto nel 2005.
- Quindi oggi è morto di nuovo? - Evidentemente...
- Patente falsa? - Sembra di sì.
Ironia della sorte, era un donatore d'organi.
- E la targa? - Rubata.
Registrata su una Smart di Tillamook.
Io ho biglietti della lotteria scaduti,
un buono per una pizza gratuita da Gianni...
se ne avesse mangiate altre sei,
e una carta di credito intestata a Hallie Calder.
Non mi sembrava tipo da Hallie.
- Le impronte? - E' buffo che tu lo chieda.
Combaciano con quelle di mezza dozzina di crimini
commessi per lo Stato, ma nessuna identità.
Era uno sconosciuto. Mai stato catturato.
Quindi non abbiamo niente.
Siamo depressi?
Siamo riusciti ad estrarre informazioni dalla memoria del cellulare?
Sì... e no.
- Puoi fare in modo che sia solo sì? - No.
Ovviamente è un prepagato,
ma siamo riusciti ad estrarre i dati tecnici dalla SIM.
Ovviamente il provider vorrà un mandato prima di darci le registrazioni,
cosa che toccherebbe a voi.
- E' tutto qui? - Tutto qui, sì.
Abbiamo un sacco di sangue trasportato illegalmente
e un ragazzo morto che ne ha persi quasi 4 litri.
Dovremmo controllare per vedere se c'è un collegamento tra i due.
Quando avremo i risultati del DNA dai campioni presi nell'incidente,
vediamo se troviamo una corrispondenza con Steven.
Tentar non nuoce.
Sai, faccio questo lavoro da un po',
ma sembra che questa città stia diventando sempre più strana.
"Gli Avvoltoi hanno un'abilità innata nel muoversi tra gli alberi,
restando sopra le loro vittime, che camminano ignare sotto di loro."
"Gli avvoltoi sono i più ignobili di tutti.
Raccolgono gli organi umani mentre le vittime sono ancora vive
e sembrano trarre piacere dal dolore feroce che causano."
"Il massacro ai confini ha procurato loro
una scorta apparentemente senza fine di viscere per il loro orribile mercato."
Ehi, che fai per cena?
Quando è stato colpito, stava trasportando
un cuore, reni, fegato, cistifellea e un sacco di sangue.
Il guidatore aveva un documento falso, non riusciamo ad identificarlo.
L'unica cosa che so è che era un Avvoltoio.
L'ho visto un attimo prima che morisse.
Qual è il mio colore preferito?
- Cosa? - Non mi chiedi mai altro.
Tipo di sport, musica o chi è stata la bond girl più gnocca.
Sai, tipo una conversazione normale?
Dico solo che una volta ogni tanto sarebbe carino cambiare, no?
Qual è il tuo colore preferito?
- Non vuoi saperlo davvero. - No, sul serio, voglio saperlo.
Il rosso.
- Adesso sì che siamo molto più intimi. - Va bene.
Sì, se c'erano di mezzo degli organi,
è estremamente probabile che fosse un affare di Avvoltoi.
Che intendi con affare?
Gli avvoltoi sono come gli erboristi, okay?
Come nella medicina orientale. Sai che alcuni umani
usano parti di animali esotici come la cistifellea degli orsi
e i corni dei rinoceronti come, tipo, che so,
rimedi medicinali, afrodisiaci e roba simile...
Che è ridicolo, perché non ha assolutamente effetto.
Il punto è questo.
Parti umane per creature...
per un miglioramento?
Cosa che, in realtà, funziona alla grande.
- Dici sul serio? - Certo.
I nostri animali esotici siete voi.
Aspetta, gli Avvoltoi commerciano organi umani?
Beh... d'accordo.
Potrebbe essere un po' imbarazzante, ma,
per esempio forse non sapevi che i tuoi testicoli...
cioè, non i tuoi testicoli nello specifico,
ma quella parte anatomica dei maschi umani...
ha una specie di effetto Viagra su alcune specie.
Non che a me siano mai serviti.
- Tutto funziona alla grande. - No.
Non è stato per niente imbarazzante.
Okay, quindi...
qualcuno come te, dove potrebbe prendere
qualcosa del genere?
C'è un posto di cui ho sentito parlare.
Non che ci sia mai andato, sai... o nient'altro.
Posso aiutarla?
Sì.
Sono qui per...
la specialità del giorno.
Ha un documento di identità?
I Sanguinari non vengono qui da molto tempo.
Io stesso non vedo un Volpato dall'era del procione.
Cosa sta cercando?
Un po' di cistifellea.
E' fresca, sì?
La cistifellea non resta sullo scaffale abbastanza da invecchiare.
Da 85 grammi o da 170?
In realtà è per un amico, quindi, non so...
da 170?
Torno subito.
- Vuole una confezione regalo? - No, grazie.
Se ha un debole per le combinazioni,
trovo che la polvere di cistifellea si sposi benissimo con il tè bianco.
Solo la polvere, grazie.
- Sono 300 dollari. - Mi prende in giro?
Deve essere molto che non ne compra un po'.
I prezzi sono saliti alle stelle.
- Grazie. - Non dirai così
quando sentirai il prezzo. 300 dollari.
- Mi prendi in giro? - Ho detto la stessa cosa!
Come sai che non hai pagato 300 dollari per dell'origano?
Non lo so.
- Mettilo nel tè bianco e scoprilo. - Credo che lo darò alla scientifica.
Coniglio. Ad ogni modo, era un Volpato, quindi...
- stringigli la mano e contati le dita. - Giusto.
300 dollari?
Ti sono debitore.
Abbiamo un collegamento.
Conferma che il DNA di un po' del sangue del SUV corrisponde a quello del ragazzo.
Spiegherebbe i fori nel collo.
- Qualcuno gli prendeva il sangue. - E lo vendeva.
Ma nessuno degli organi del SUV corrisponde a Steven o a un altro.
Quindi abbiamo un sacco di sangue e di organi umani di diverse persone.
Qualcuno sta espiantando organi umani, e non in un ospedale.
Controlla quest'istologia.
Non ci sono lesioni, grassi, cirrosi o patologie di alcun tipo.
Giovane e in salute. Campioni perfetti. Un mercato rosso.
Hanno tolto Steven dalla strada.
Forse è lì che prendono le vittime.
Ragazzi senza casa e scappati. Non mancano a nessuno.
Allora dobbiamo fare un controllo. Vedere se ci sono altri ragazzi scomparsi.
Ma potrebbero non esserci rapporti archiviati su di loro.
Espandiamo la nostra ricerca fuori dallo Stato.
Sì, Burkhardt.
Ho la relazione sul contenuto della bottiglia che volevi identificare.
Devo dirtelo, è un po' bizzarro.
Pura colecisti umana, essiccata e macinata. Niente di più, niente di meno.
Ti serve sapere qualcos'altro?
No, è tutto. Grazie.
Sai cosa? Vado a controllare la garanzia sul telefono dell'autista.
- Come stai? - Sono qui per ...
la specialità del giorno.
Volpato, vero?
Oh mio Dio!
- Parliamo della colecisti. - Non uccidermi.
Da dove prendi le colecisti?
Non so di cosa tu stia parlando.
Sì, lo sai.
Colecisti umane.
- Non farmi male. Non ho fatto niente! - Stai vendendo organi umani.
Possiedo solo il negozio. Non li uccido io.
Questo ti renderebbe innocente?
Mi dirai tutto quello che sai.
- Gli Avvoltoi mi uccideranno. - Forse non dovevi fare affari con loro!
Puoi tentare la sorte con loro o con me.
Ma ora io sono qui, e loro no.
Non so i loro nomi o dove siano. Uno di loro consegna una volta a settimana.
- Come lo contatti? - Gli mando un messaggio al bisogno.
Segnami il numero.
E' sempre lo stesso a consegnare, ogni settimana?
E' l'unico che abbia mai visto.
E' lui?
Sì.
Quando lo devi rivedere?
Avrei dovuto ricevere una spedizione ieri. Ma non è arrivato.
Beh, perché è morto.
Oh mio Dio. L'hai ucciso!
Fammi vedere il resto della fornitura.
Non venderai più organi umani.
Parla il detective Burkhardt. Voglio che mi controlli un numero.
- Vai avanti. - Te lo invio per messaggio.
- E chiamami quando hai qualcosa. - Va bene, lo farò.
Wow, sembra roba che mettevo al college. Dove l'hai presa?
Veramente l'ho presa da una ragazza di strada.
Stavo interrogando su un caso.
Questo significa che c'è di più, oltre a un regalo economico.
Veramente mi è costata 20 dollari.
Che tenerone.
Sai, a dire il vero, stavo pensando...
magari stasera per cena, potremmo...
- Dove la portiamo? - Veramente sono due.
Un fratello e una sorella.
Vivono sulla strada? E' molto triste.
Quanti anni hanno?
Ancora adolescenti.
Beh, sai almeno dove trovarli?
Penso di saperlo.
Okay, beh, andiamo. Ho fame.
Sei sicura che questa cosa ti vada bene?
Beh, non posso farti andare da solo. Non si sa quello che potresti comprare.
Gracie. Hanson.
- Questa è Juliette. - Ciao.
Mi piace davvero molto la collana.
L'hai fatta tu, vero?
- Cosa volete? - Hanson.
Non è qui per caso.
Voglio solo capire cos'è successo al vostro amico Steven.
E io e Juliette stiamo andando a mangiarci un boccone, se volete venire con noi.
- Sappiamo prenderci cura di noi. - Parla per te.
Io vado.
Sì, vengo.
Ti serve aiuto?
No, faccio io.
Da dove venite?
Idaho.
Sono stato in Idaho. Dove, più o meno?
- Vicino Pocatello. - Perché lo vuoi sapere?
Scusate, Hanson non si fida molto della polizia.
Tranquilla, ha dovuto convincere anche me.
Grazie per il cibo. So che vi starete chiedendo come mai viviamo per strada.
E' molto semplice. I nostri genitori facevano schifo.
Gracie, non devi raccontargli niente.
No, non devi.
Senti, voglio solo sapere se conoscete qualcun altro come Steven, che è scomparso.
La gente va e viene tutto il tempo.
Sì, ma qualcuno ha avuto un lavoro e non è mai tornato?
Sì, Kevin.
Se n'è andato circa quattro settimane fa con Steven.
Va bene, ha detto qualcosa prima di andare?
Qualcosa sul lavoro, dove stava andando?
Solo che l'avrebbero pagato, tipo 10 dollari all'ora.
A voi hanno offerto posti di lavoro?
No.
Kevin o Steven hanno detto dove hanno trovato questi lavori?
Sì, Kevin ha detto che un tizio su un furgone bianco è venuto da lui in strada.
Quale strada?
Non lo so.
Avete mai visto questo furgone bianco?
Beh, qual era il cognome di Kevin?
Standish.
Ti piaceva Kevin, vero?
Sì.
Ti deve mancare.
Quando se n'è andato con Steven, ti ha chiesto di andare con lui?
Sì.
Non me l'hai mai detto.
Non ti avrei mai lasciato.
Eri malato.
Kevin ha detto qualcosa quando se n'è andato?
Sì, ha detto che avrebbe chiamato e lasciato un messaggio al rifugio, ma...
non l'ha mai fatto.
Va bene, sentite, se uno dei due vede questo furgone bianco...
- pensate di potermi chiamare? - Sì.
Dobbiamo andare, quindi... grazie per la cena.
Ciao.
- Grazie. - Prego.
Sai, sei molto brava.
- Potresti essere un poliziotto. - No, è solo istinto femminile.
So cosa vuol dire quando un ragazzo scompare e non ti chiama.
Mi dispiace per quei ragazzi.
Sì, anche a me.
E ti devo un appuntamento migliore. No, non devi. Questo andava bene.
Comunque, abbiamo ancora tempo per il dolce.
Che c'è?
Ti amo.
- Burkhardt. - Ho un indirizzo per quel numero.
- Sì, cos'hai? - 21343 Murtaugh Road.
- 21343 Murtaugh Road? - Sì.
Okay, l'ho segnato.
Scusami se non ti ho detto quello che mi ha detto Kevin.
Non importa.
Non ti avrei mai lasciato.
Lo so. Lo so.
Credi che stia bene?
Sì. Sì, sta bene.
38 e mezzo.
Ti direi di restare a letto, ma...
Ti darò degli antibiotici, e se la gola peggiora, dovrai prenderli.
- Puoi farlo, vero? - Sì.
Vendi ancora quelle collane di conchiglie?
Sì, ne vuole un'altra?
Magari la prossima volta.
- Dov'è tuo fratello? - Mi aspetta di fuori.
E quando hai fatto l'ultimo pasto?
Ieri sera.
E stamattina?
Ieri sera ho mangiato tantissimo.
Un detective mi ha portata fuori a cena, e ho mangiato una bistecca e delle patatine.
Un detective ti ha portata a cena?
Me e mio fratello.
Sta cercando di scoprire cosa sia successo a Steven e a Kevin.
So che probabilmente non se li ricorda, ma...
Comunque, ora Steven è morto, quindi...
sta cercando di scoprire se conosciamo qualcun altro che abbia avuto un lavoro.
Beh, e lo conoscete?
Non lo so, ho detto solo che...
hanno trovato un lavoro da un tizio in un furgone bianco, e dovrei chiamarli se lo vedo.
Beh, cerca di non stare sotto la pioggia. Non voglio che ti prenda una polmonite.
E prendile due volte al giorno con qualcosa da mangiare, se riesci a trovarne.
Grazie, dottoressa.
Kevin Standish è scomparso da Cody, Wyoming, nel maggio dello scorso anno.
Sembra che abbia lasciato Portland in un furgone bianco la stessa notte di Kevin.
Quindi Steven ricompare morto e Kevin è ancora disperso?
Così sembra.
Dove vengono operati questi ragazzi?
Non lo sappiamo, ma il telefono dell'autista ci ha fornito un'informazione.
Beh, che ci crediate o no, quel telefono ha chiamato un solo numero, molte volte.
Abbiamo circoscritto la posizione in un raggio di trecento metri.
A nord-ovest della città, in un posto molto isolato.
L'indirizzo più vicino era 21343 di Murtaugh Road.
Se qualcuno traffica parti umane rubate, molte famiglie vorranno delle risposte.
Questa volta vengo con voi, ragazzi.
Non mi piace questo posto.
Polizia di Portland!
Abbiamo un mandato, aprite!
C'è una specie di serra qui.
Ma che diavolo...?
Questi sono organi umani.
Cuori, cistifellee, reni.
E' incredibile.
Perché li hanno essiccati, invece di venderli per i trapianti?
Alcune culture usano gli organi di animali per fare medicine e afrodisiaci.
Cistifellee di orso, corni di rinoceronte.
Quindi? Se il fegato di un animale va bene, quello umano sarà ancora meglio?
Beh, comunque la vogliate vedere, è sempre cannibalismo.
Credo che si pronunci "capitalismo".
Clinica Folger, che interno desidera?
- Chi è? - La clinica.
Stanotte te ne vai al rifugio.
Non senza di te.
Sei tu quella malata, non io.
Non ci vado da sola.
Ehi! Sei la ragazza che vende le collane?
Sì.
Beh, vorrei proprio comprarne un paio. E' troppo tardi?
No, le ho nello zaino, devo solo prenderle fuori.
- Ti chiami Hanson, vero? - Sì.
Mi sembrava di averti visto alla clinica.
Che state facendo?
Sbrigatevi! Metteteli dentro.
Andiamo, via!
- Dove siamo? - Lasciatemi andare!
- Dove stiamo andando? - Portateli dentro.
- Hanson! - Che state facendo?
- Sbrigatevi! - Gracie!
Ci troveranno.
- Non la farete franca. - Muovetevi!
- Non potete farci questo! - Sbrigatevi.
Sbrigatevi!
Lasciatemi andare!
Abbiamo un mandato di perquisizione.
- Non c'è nessuno. Sono andati tutti a casa. - Apra, o buttiamo giù la porta.
Non operano nessuno qui dentro.
Dev'esserci un altro posto.
Lasciate che ci parli io.
Guardami molto attentamente.
- So cosa sei. - Non so di cosa stia...
- Sei un Avvoltoio. - Oddio!
- Dove sono i ragazzi? - Io...
Non te lo chiedo come poliziotto, quindi non aspettarti che mi comporti come tale.
Preso.
Li abbiamo presi.
- Dove sono? - Li stiamo preparando.
Ho pensato che non volessi aspettare.
Infatti. Saranno i prossimi.
Cominciamo con la ragazza.
Finiamo il lavoro di stanotte, e poi basta così.
- I camion saranno qui domattina. - E per le cartelle alla clinica?
Tutti i documenti compromettenti sono stati distrutti. Siamo pronti ad andarcene.
Gracie... vi prego... no.
Ci penso io.
No... vi prego...
Tanti saluti alla sorpresa.
Polizia!
Ci penso io qui, valla a prendere.
Gracie.
Gracie, mi senti?
Ehi.
Va tutto bene.
Ora andrà tutto bene.
- Dov'è Hanson? - Hanson sta bene.
- Ho visto Kevin, è qui. - E abbiamo trovato anche lui.
Come ci avete trovati?
Questa città sta diventando davvero sempre più strana.
- Pronto. - Ha ricevuto il suo regalo?
Dove mando il biglietto di ringraziamento?
Ha detto la sua. Ora noi diciamo la nostra.
Il mondo sta diventando più complicato.
Solo per i sempliciotti.
Dovrà controllare questo Grimm,
o sbarazzarsi di lui.
Quello che faccio e come lo faccio non è affar vostro.
Io parlo a nome del Ferrat, e loro la pensano diversamente.
Si stanno rompendo gli equilibri.
Un Grimm per conto proprio è come un samurai senza padrone.
Beh, questo ha un distintivo e una coscienza.
Questo è un problema suo.
La prossima volta...
è meglio che mi recapitiate il messaggio di persona.
La prossima volta...
lo faremo.
www. subsfactory. it